去逛过翡翠市场的人都知道，柜台上的灯光都很明亮，柜台里的翡翠看上去晶莹剔透、颜色靓丽可一到自然光下，或是买回家就会发现颜色没有在柜台时好看，这是为什么呢？
这其实是不同光源照射下对翡翠产生的视觉影响，使翡翠的颜色呈现出不同的状态。
光，对翡翠有怎样的影响？
?早在古代人们就已经发现了光对玉石的影响，所以有了“灯前美玉，月下美人”这样的俗语，提醒人们购买翡翠的时候，一定不要只在灯下观察，这样观察的结果会与实际有很大的误差。
当然，“灯下看玉”也并非一无是处，它也有着自己的可取之处，在灯光或强光下，将翡翠对着灯光察看时，能够更清晰的看到翡翠隐藏于内部的一些大小裂纹、石纹（翡翠纹）、杂质、石花等等，一些小瑕疵在自然光下反而不容易被发现。
所以，购买翡翠最好的观察方法还是：自然光和灯光两者相结合，既要在灯光下认真观察，又要在自然光下感受翡翠最自然的颜色，二者结合对比，方能取得相对合理的判断和满意结果。
但，如果是纯粹欣赏翡翠，那就更建议带暖色调的黄色光，这样的光会让翡翠的优势更加的突出，绿色更诱人、紫色更鲜艳，更加的赏心悦目。
不同光线下，翡翠的颜色变化
紫色翡翠黄灯偏粉，白灯偏灰。紫色翡翠对光线比较敏感，因此在不同颜色的光源下会呈现出不同浓度的紫色；在偏黄灯光下呈现出的紫色相对自然光下更偏粉一些，在偏白灯光下则颜色偏灰。
晴水翡翠“见不得”强光。晴水翡翠素净淡雅、细腻纯净、莹润通透，在一般的光照下通体为淡淡的绿色，色泽均匀；自然光下颜色会适当淡一点，强光下就会淡很多或几乎变为无色。
豆种翡翠要美用柔光！豆种翡翠结晶颗粒较粗，在自然光下观察，绿色分布往往会很不均匀，呈点状或团块状，白色棉、絮也比较突出，颗粒感也会比较明显，但放在柔和的灯光下就会大变样，绿色会显得比较鲜艳和均匀，棉、絮也不突出，颗粒也会看上去更细致一些。
商场柜台里的翡翠几乎都有灯光的照射，这些光源无疑会使翡翠显得更加通透和更加艳丽，所以买到手的翡翠，回到家后会有颜色的变化也就不奇怪了。
在购买时，尽量拿到没有阳光直射的自然光下对比观察后再做决定。