一、什么是“调水”？
翡翠的水是光线在翡翠里面传播，受晶粒的多次无序交叉反射、折射后形成的一款综合状态，似迷雾萦绕，有深度，无层次感，是透明度与种、底子的结合体。在翡翠种老、晶粒细小、结构紧密，底子纯净的情况下才能产生的水，是更甚于透明度的光学现象。在翡翠的创作过程中，为了增强其质感和层次感，要通过一系列的设计和打磨，让其更加通透、有光泽，这个过程用行话讲便是翡翠“调水”。
一般“调水”有几种做法，简单概括为：
1、在加工雕琢的过程中，如果把翡翠磨的更加薄，这样既可以增加翡翠的透光度，又可以增强它的透明度，从视觉上表现出来的就是更加的“水”。
2、 对于实玉不雕刻的那一面，同样需要处理得当，甚至要处理得更完美。因为如果背面处理不好，那翡翠整体的表现就差，就无法凸显出其价值，而且雕刻面的所有心血也将付诸东流。翡翠背面的具体处理方法是：将其做成一个大小得当的弧面，即凹进去的光滑面。这样一来，翡翠背面的整体受光面积增加，更多光线可以穿入翡翠当中，因此达到了“调水”的目的。我们常见的翡翠弥勒佛或翡翠观音，它们的背面一般都向内凹陷，就是这个道理。
3、如果翡翠的种相对较差，且表面粗糙、颗粒感强、透明度不理想，那么翡翠则显“无水”或“弱水”。这个时候就需要对其表面进行打磨和抛光，做到翡翠表面光滑如镜，这样即可调整光线穿入的量，同时增强了翡翠的透明度，达到了“调水”的目的了。
二、翡翠透明度与“水”的关系
透明度的概念是什么？翡翠分级国家标准将翡翠的透明度划分为“透明”、“亚透明”、“半透明”、“微透明”和“不透明”这五个等级，它其实反映的是翡翠的透光程度。
虽然说透明度指标不是影响翡翠“水”的唯一指标，可是如果翡翠不透明的话，又谈何水不水呢？总的来说，翡翠越透明，那么一般就越“水”，不透明的翡翠没“水”。透明度越高的翡翠，就会有更多的光线射入其中，通过光线的各种反射和折射之后，达到了理想的“水”的指标。而翡翠“调水”，通过打磨抛光，使翡翠的表面上光滑如镜面，有利于光线穿透表面上射入里面。也可以说，调整光线和透明度能抵达“调水”的目的，让更多光线进入实玉，从而达到那种弹指可破的视觉效果。
就目前市场来说，和田玉、翡翠既是玉市场的两大主力，同时以两种材质为中心也是两大雕刻体系的代表，固然在雕刻上异曲同工，面对同一块材质，玉雕师所思考的办法也是不一样。
从材料来说，一款是透明（翡翠）的材质，一款是不透明（和田玉）的材质。在雕刻中，对力度和对材料的加工是不同的，相对于翡翠，对和田玉的雕刻“薄意”就比较明显，翡翠与和田玉最大的不同便是翡翠要进行“调水”。
通过以上的介绍，相信大家对翡翠“调水”也有了一定的认识，阿玉也祝愿大家都可以觅得水头十足的翡翠。